海南社會(huì)

點(diǎn)擊進(jìn)入專題

　　波蘭對(duì)話出版社社長(zhǎng)安德魯·帕茲米斯：

　　播撒合作種子 期待更多收獲

　　海南日?qǐng)?bào)記者 徐晗溪

　　“這是我第一次到海南，但不希望是最后一次。”11月16日上午，前來(lái)參加首屆海南島國(guó)際圖書(shū)(旅游)博覽會(huì)的波蘭對(duì)話出版社社長(zhǎng)安德魯·帕茲米斯在接受海南日?qǐng)?bào)記者專訪時(shí)坦言，他對(duì)海南“一見(jiàn)鐘情”，希望未來(lái)可以加強(qiáng)與海南出版界的交流和合作，讓更多的外國(guó)人認(rèn)識(shí)海南、了解海南。

　　“對(duì)話出版社成立于1992年，至今已出版超過(guò)1500種圖書(shū)。”安德魯·帕茲米斯是波蘭資深出版人，也是對(duì)話出版社的創(chuàng)立人之一。他說(shuō)，他們出版了很多關(guān)于中國(guó)文化、語(yǔ)言、歷史和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的圖書(shū)，目前正在與國(guó)內(nèi)一家出版社合作翻譯中國(guó)作家余華的作品。

　　“除了莫言、余華等外國(guó)讀者比較熟悉的中國(guó)作家外，我們還翻譯了一些獲得魯迅文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)中青年作家的作品。”安德魯·帕茲米斯表示，波蘭年輕讀者更喜歡中國(guó)青年作家的短篇小說(shuō)，因?yàn)槎唐≌f(shuō)更易閱讀，青年作家的視角也更接近年輕人的思維方式。

　　“網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化、智能化是文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的大趨勢(shì)。出版是個(gè)古老的行業(yè)，過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)是‘做書(shū)’，但現(xiàn)在的年輕人讀紙質(zhì)書(shū)少了，當(dāng)下的經(jīng)驗(yàn)是用堅(jiān)實(shí)的文本內(nèi)容迎接變化。文本內(nèi)容與新的媒介互相激發(fā)和促進(jìn)，將以新的業(yè)態(tài)告別傳統(tǒng)的‘做書(shū)’時(shí)代。”安德魯·帕茲米斯用他的手機(jī)打開(kāi)波蘭的閱讀軟件，向海南日?qǐng)?bào)記者展示中國(guó)作家、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主張煒作品《古船》的電子版圖書(shū)，他表示很多波蘭年輕讀者更喜歡閱讀電子圖書(shū)。

　　“2019年是中波建交70周年，中國(guó)有很多優(yōu)秀的圖書(shū)，我們也有很出色的翻譯家，比如《古船》的譯者、波蘭華沙大學(xué)中文系主任李周。希望借首屆海南島國(guó)際圖書(shū)(旅游)博覽會(huì)這個(gè)平臺(tái)，了解海南青年作家的作品，加強(qiáng)同海南出版界的聯(lián)系。”安德魯·帕茲米斯說(shuō)。

　　“海南是個(gè)非常美麗的地方，一定會(huì)吸引波蘭讀者閱讀有關(guān)海南的書(shū)籍，吸引他們來(lái)海南島看一看。”安德魯·帕茲米斯表示，“一帶一路”倡議是沿線各國(guó)出版業(yè)共同的機(jī)遇，希望通過(guò)本屆書(shū)博會(huì)可以跟海南建立起互信互助的發(fā)展模式，一起播撒合作的種子，共同收獲發(fā)展的果實(shí)，把“一帶一路”出版交流合作引向發(fā)展之路、繁榮之路，讓更多的外國(guó)人愛(ài)上美麗的海南島。

　　(本報(bào)三亞11月16日電)