原創(chuàng)報(bào)道

點(diǎn)擊查看視頻

　　新海南客戶(hù)端、南海網(wǎng)、南國(guó)都市報(bào)1月20日消息（記者 汪慧）隨著封關(guān)的臨近，越來(lái)越多的國(guó)外市場(chǎng)主體和自然人進(jìn)入海南自貿(mào)港創(chuàng)業(yè)就業(yè)，他們?nèi)绾慰焖偃谌牒Ｄ?？如何更好地?chuàng)業(yè)和生活？在今年的海南省兩會(huì)上，海南省政協(xié)委員稅軍提出為國(guó)外市場(chǎng)主體和自然人提供法律法規(guī)翻譯編纂服務(wù)的建議。

在?？趶?fù)興城互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)園，2017年來(lái)到海南創(chuàng)業(yè)的美國(guó)人Randy Floyd正和同事討論工作。海南日?qǐng)?bào)記者 袁琛 攝

　　“海南已迅速出臺(tái)優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境條例、公平競(jìng)爭(zhēng)條例、破產(chǎn)條例、商事注銷(xiāo)條例、征收征用條例、社會(huì)信用條例等多部重點(diǎn)領(lǐng)域配套立法，國(guó)內(nèi)外投資者需要精準(zhǔn)的法律指引。”稅軍認(rèn)為，對(duì)于國(guó)外市場(chǎng)主體和自然人而言，知曉和遵從與其日常生產(chǎn)生活密切相關(guān)的行政執(zhí)法事項(xiàng)尤為重要，這也是全面提升海南自由貿(mào)易港國(guó)際化法律服務(wù)能力、打造法治化、國(guó)際化、便利化營(yíng)商環(huán)境的題中之義。

　　記者在?？谑袕?fù)興城互聯(lián)網(wǎng)信息產(chǎn)業(yè)園和海南生態(tài)軟件園等園區(qū)走訪時(shí)了解到，企業(yè)確實(shí)普遍需求涉外法律法規(guī)翻譯支持。“我們?cè)谝恍┕倬W(wǎng)或者APP查看自貿(mào)港政策的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)很多都是中文版本。”在?？谝患铱萍脊緭?dān)任高管的荷蘭青年告訴記者。

　　稅軍說(shuō)，海南還亟需構(gòu)建專(zhuān)業(yè)化綜合服務(wù)平臺(tái)，加大涉外人才儲(chǔ)備。他建議，將涉外法律法規(guī)翻譯編纂列為優(yōu)化法治化營(yíng)商環(huán)境的重點(diǎn)工作，盡快形成具有國(guó)際水準(zhǔn)的法律法規(guī)翻譯編纂和咨詢(xún)服務(wù)特色項(xiàng)目。

　　在機(jī)制建設(shè)上，建立海南自由貿(mào)易港相關(guān)法律法規(guī)發(fā)布與同步翻譯制度；強(qiáng)化海南自貿(mào)港的涉外法律人才儲(chǔ)備。

　　稅軍還建議整合資源，與外地域外法查明中心的深度合作。“針對(duì)上海、廣州等地建設(shè)初具規(guī)模的域外法查明中心，探索建立異地信息連通和數(shù)據(jù)共享機(jī)制，豐富海南法律服務(wù)數(shù)據(jù)庫(kù)的內(nèi)容，最終將海南自貿(mào)港法律服務(wù)平臺(tái)建成國(guó)內(nèi)首家法律法規(guī)翻譯編纂和域外法查明的綜合性平臺(tái)。”他說(shuō)，還要建立專(zhuān)業(yè)化在線(xiàn)咨詢(xún)服務(wù)平臺(tái)，由專(zhuān)業(yè)人員提供自貿(mào)港法律咨詢(xún)服務(wù)，便于國(guó)內(nèi)外投資者查詢(xún)。

>>點(diǎn)擊進(jìn)入海南兩會(huì)專(zhuān)題<<